Thank you yellowbadge for all your help so far.

I've done even more research and I think I know how the system works now. I drew an easy to understand diagram of how I plan to install my catch can. The red circled parts are t-joints.



Do you see any issues that could arise from this setup? Or do you think it would work well?